The book
Deutsch
Die rettende Geste
Alljährlich sterben 16 Millionen Patienten an Krankenhausinfektionen. Ein Arzt aus der Schweiz ist dabei, diese Zahl zu halbieren.
Dieses Buch erzählt die einzigartige Geschichte eines weltverändernden Produkts. Professor Didier Pittet und sein Team am Universitätsklinikum Genf haben bewusst auf Patentschutz für ihre Weiterentwicklung verzichtet und diese so der Menschheit zum Geschenk gemacht. Jeder, vom Großunternehmen bis zum Buschdoktor, kann künftig das Desinfektionsmittel herstellen, das durch verbesserte Hygiene Leben retten wird.
Español
Un Gesto Salvador
Esta es la historia de un producto revolucionario no patentado, que el profesor Didier Pittet y su equipo de los Hospitales Universitarios de Ginebra han puesto a disposición de la humanidad. A partir de ahora, todo el mundo, desde el médico de la jungla hasta los laboratorios farmacéuticos, puede fabricar esta solución, que permite salvar vidas gracias a una atención sanitaria más segura. A través de la aventura médica de Didier Pittet descubrimos que puede existir otra humanidad, caracterizada por el empeño en sustituir una economía de depredación por una economía de paz.
Português
O gesto que salva
Talvez você não tenha se dado conta, mas aconteceu uma inovação que mudou sua vida. Friccionando as mãos com um gel hidroalcoólico, você se protege das doenças. Esta é a história de um produto revolucionário que nunca foi patenteado, um presente que o professor Didier Pittet e sua equipe dos Hospitais Universitários de Genebra ofereceram à humanidade. Hoje, tanto aquele que pratica a medicina em plena selva quanto os laboratórios farmacêuticos podem fabricar essa solução que garante mais segurança na assistência à saúde, permitindo salvar milhões de vida.
日本の
いのちを救う、 手洗いを
世界中で手指衛生の取り組みが始まる一方、イノベーションも見られた。擦式アルコール製剤の導入は、石けんと水による手洗いよりも効果が高いことが分かった。洗面台が使えない場合や、貧しい国で水の供給が難しい病院でも、アルコール製剤の使用により手指衛生ができるようになった点は非常に重要だ。 プログラムを世界的に成功させるには、優れたリーダーシップが欠かせない。本書は、フローレンス・ナイチンゲールがはるか昔に確立した衛生の価値と効果を再考している。医療従事者の尽力により、世界中で命を守るという、具体的な変化を生み出せることが証明されている。なによりも、偉大なリーダーがいかに人々を奮い立たせて行動を導き、メリットを維持できるかが描かれている。 本書は、ディディエ・ピッテという1人のリーダーが、WHOの支援のもと、世界中で手指衛生を通じて命を守るという彼の夢をいかに前進させたかを語るストーリーである。 本書では、ディディエ・ピッテの才能、経験、たゆまぬ研究活動、寛容さが、ジュネーブの病院で育まれ、世界中の患者と家族のために捧げられてきた道程が描かれている。
Français
Le geste qui sauve
Les infections hospitalières déciment chaque année 16 millions de patients. Un médecin suisse est en train de diviser ce chiffre par deux, grâce à un geste tout simple: la désinfection des mains avec une solution hydroalcoolique. Ce geste, on le doit au Prof. Didier Pittet, qui a révolutionné la lutte contre les maladies nosocomiales. Dans le cadre de l’OMS, il mène depuis 2005 une campagne de sensibilisation mondiale à laquelle se sont joints 170 des 194 états membres de l’ONU. Ce livre-événement retrace sa croisade.
English
Clean Hands Save Lives
Every year hospital-related infections kill 16 million patients. A Swiss doctor is reducing these numbers by half thanks to a very simple procedure: disinfecting hands using alcohol-based hand rubs. We owe the existence of this procedure to Professor Didier Pittet, who has revolutionized the fight against nosocomial illnesses. Since 2005, in conjunction with the World Health Organization (WHO), he has been leading a global campaign in which 170 out of 194 UN member states now take part. His crusade is recounted in a book that promises to be a major event.